Translate, X, and Y keys are always in parent space. When you choose world or local axes, you are shown the translation values differently but the bones and keys are still using parent space. When you move a bone using world or local axes, you are often changing both the X and Y in parent space, so you see auto key setting keys for both.
We'll clarify it in the user guide and post here when that's been done.
