Spine Runtime 4.0 zh-CN translation

Harald

@wiige FYI: We have just added a note to the spine-unity documentation page regarding installing URP Shaders UPM package from git URL.
The diff can be found here: https://diffy.org/diff/1cbad93528274

I have also added four identical short notes to the spine-unity-download page at the git URLs to hopefully prevent further problems during installation. The template .md file is attached below.

zhspine-unity-download.txt

17kB

If you could again provide the proper Chinese translation for us, that would be much appreciated as always! 🙂

wiige

Harald
Certainly! translation update for spine-unity documentation page :

update-zh-spine-unity.zip

58kB

and this one for spine-unity-download page:

updated-zh-spine-unity-download.zip

5kB

The diff can be found here: https://diffy.org/diff/467301552aedd

If any questions or inappropriate found, please feel free to @ me at any time as always

Harald

@wiige Thanks for the quick update! I'm very sorry that I didn't describe exactly what was added on the spine-unity-download page, which is the line
*Add package from git URL:*
which changed to
*Add package from git URL: (requires spine-unity installed via UPM)*
And that in four locations, in the URP Shaders UPM package and LWRP Shaders UPM package sections of 4.1 and 4.2-beta:
https://diffy.org/diff/ae77642f1aa9f
If you could add this as well, that would be great! Thanks again for all your work.

wiige

Harald OKOK, I missed these added note, here is the correction:

updated-again-zh-spine-unity-download.zip

5kB

Harald

@wiige Thanks so much for the quick update, you're the best! 😎

The download page has been updated with your changes:
https://zh.esotericsoftware.com/spine-unity-download

Harald

@wiige FYI: We have recently added automatic layout scaling functionality to the SkeletonGraphic component, and thus added some documentation lines explaining the additional parameters.
The diff can be found here:
https://diffy.org/diff/e16cdd9556769
(Note: the first two sentences of *Match RectTransform with Mesh* are unchanged, just the following line was added at the end:

"This option is grayed-out unless Layout Scale Mode is set to None or the Edit Layout Bounds toggle button is set to edit-mode."

We hope that it helps users create a nice UI with Spine more easily 🙂.

wiige

Harald I am back to thread now, and found https://diffy.org/diff/e16cdd9556769 expired. It says nothing found in the link.

Would you please make a new diff for the SkeletonGraphic section update again so that I can easily check what I may missed in the translation?

Thanks very much !

Harald

@wiige I'm very sorry for the late reply and the expired diff URL!
The diff can be found here:
https://diffy.org/diff/2882a5a9affed
It should now be permanently available and not expire

wiige

Harald Thanks for your diff so I can made a quick check. Here is the update for additional parameters of SkeletonGraphic Component

zh-cnspine-unity-doc-skeletongraphic-parameter.zip

58kB

Harald

@wiige Thanks very much for the quick update! We've updated the page accordingly.
https://zh.esotericsoftware.com/spine-unity

Harald

@wiige We have made some improvements (and a correction) to the spine-unity docs page, regarding URP package example scenes, so that they are found more easily:
https://esotericsoftware.com/spine-unity#URP-Shaders---Extension-UPM-Package
The diff can be found here:
https://diffy.org/diff/96def8e7e302

wiige

Harald the update of URP Shaders - Extension UPM Package is here:

zh-cnspine-unity-example-scenes-update.zip

58kB

Harald

@wiige Thanks for the fast update as always!
We have updated the documentation page accordingly.

wiige

the examples-owl has been translated:

spine-examples-owl.zip

4kB

Misaki

wiige Thank you for the translation! I have created the Chinese page:
https://zh.esotericsoftware.com/spine-examples-owl

I have confirmed that the links work properly, but if there is anything that needs to be corrected, please do not hesitate to let us know.

Harald

@wiige FYI: We just added two lines to the spine-unity docs mentioning the newly added unlit URP 2D shader Universal Render Pipeline/Spine/Skeleton, in this section:
https://esotericsoftware.com/spine-unity#URP-Shaders---Extension-UPM-Package
I already added the Chinese version as well, it's this diff:
https://diffy.org/diff/4cb9b241a687
In case anything is incorrect, please just let us know 🙂.

wiige

Harald It looks goooooood!
I just finished examples-mix-and-match as well !

zh-cn_Spine_example_mix-and-match.zip

6kB

Misaki

wiige Great, I have uploaded it!: https://zh.esotericsoftware.com/spine-examples-mix-and-match
It looks perfect for me, but please let me know if there is anything you would like to correct.

Harald

@wiige FYI: We have added a documentation line to the Chinese spine-unity documentation page, regarding an added Spine Preferences parameter:
https://diffy.org/diff/bbe6214b2152b
Please let us know in case anything is incorrect. 🙂

wiige

finally, I finished the all TODO list items.
here is the last one, the translation of examples-chibi-stickers:

zh-cn-spine-examples-chibi-stickers.zip

4kB

BTW, @Harald I believe you are mastering Chinese, it looks well, lol
nice!

Misaki

wiige You finally did it!! 🎉 I have created the Chinese page for the chibi stickers example using your translated file: https://zh.esotericsoftware.com/spine-examples-chibi-stickers
I fixed some URLs to link to the correct heading, but other than that it seems to be perfect 🙂

I am sure you have helped many Chinese users. We appreciate all your efforts!

Harald

@wiige Awesome, thanks so much for all your efforts!

wiige BTW, @Harald I believe you are mastering Chinese, it looks well, lol

😃 Thanks for checking! Well, let's say I can find English words in Chinese text and replace them without accidentally deleting other parts.
"Don't understand, don't understand, shadername, don't understand. Don't understand." 😉

« Previous Page Next Page »